Noter til kildene

Alle steder det er mulig, oppgir jeg en lenke til en fritt tilgjengelig kilde på nett. Bok'tler oppgis fullt ut første gang de nevnes, deretter i forkortet form. Seogså Videre lesing.

Kapittel 1. Lunsj i Europa

Budweiser…, se https://www.budejovickybudvar.cz/en/brewery/history og https://www.nytimes.com/2026/07/08/world/europe/germany-budweiser-beer.html?smid=nytcore-ios-share

«Et land i EU» …… https://europeanmoments.com/changing-world/ecfr-joint-report-jan2025-alone-in-a-trumpian-world

Hvert fjerde barn …, se https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion

den lykkeligste 'den i russisk historie …, denne vitsen er hentet fra Bernard Wasserstein, Barbarism and Civilisa1on: A History of Europe in Our Time, Oxford University Press, Oxford, 2007, ix

Ifølge et geografisk navneregister på nett …, disse tallene er hentet fra https://geotargit.com, et geografisk navneregister som lister opp alle steder med samme navn rundt i verden.

2,8 milliarder mennesker rundt i verden …, https://www.cia.gov/the-world-factbook/field/population/country-comparison/ Folketallene er fra 2021, de siste fullstendige sammenligningene som er tilgjengelige.

«Alt er for lite. Bilene er for små.» …, P J O’Rourke, Holidays in Hell, Picador, London, 2002, 211-31, dette fra s. 212

Nyter du oppholdet på luksuriøse Hôtel Lute'a …, se Jane Rogoyska, Hotel Exile: Paris in the Shadow of War, Allen Lane, London, 2026. Der kan man også se bildene.

En jeg har i bokhylla, er på 2396 sider …, Christophe Charle et al, red.,, L’Europe: Encyclopédie Historique, Actes Sud, Arles, 2018

Kapittel 2. Det geografiske Europa

vitenskapelig beregnede …, dette ble beregnet av det franske Institute of National Geography (IGN) i 1989 av en metode som forklares, for den som kan skjønne det, i denne omfangsrike artikkelen av Jean-Francois Hangouët, «How IGN (France) computed the so- called ‘centre of gravity’ of physical Europe in 1989 and 2004», arXiv e-prints, October 2019, 10.48550/arXiv.1910.04252. IGN gjorde en ny beregning i 2004, med en litt justert metode, og fikk en marginalt forskjellig beliggenhet.

En polsk filmregissør, Stanisław Mucha, fant rundt førti steder som gjorde krav på tittelen …, sitert i Mar'n Wolf, ‘Es werde Mitte’, Der Spiegel, 23 mai 2004

en hysterisk morsom dokumentar …, https://www.cultureunplugged.com/documentary/watch-online/play/4398/the-center

«ikke er en del av Europa geografisk sett» …, se Timothy Garton Ash, Homelands: A Personal History of Europe, Vintage, London, 2024, 37, og de relevante kildenotatene til den boken.

Hans rådgiver Vasilij Ta'sjtsjev foreslo …, se Mark Bassin, ‘Russia between Europe and Asia: the Ideological Construction of Geographical Space’, Slavic Review, 50, 1 (vår 1991), 1-17

I 1998 sa 71 prosent av de russiske respondentene på en offentlig spørreundersøkelse ..., tall for Russland fra Levada Center, se https://www.levada.ru/2015/12/02/rossiyane-razlyubili-evropu/. Tall for Ukraina fra ikke-publiserte spørreundersøkelser fra november 2024 i 24 land for European Council on Foreign Rela'ons og forskningsprogrammet Europe in a Changing World hos Dahrendorf Programme ved European Studies Centre, University of Oxford. For detaljer om spørreundersøkelsene, se metodologi-tillegget hos Timothy Garton Ash, Ivan Krastev, Mark Leonard, «Alone in a Trumpian World: The EU and Global Public Opinion After the US Elections», https://ecfr.eu/publication/alone-in-a-trumpian-world-the-eu-and-global-public-opinion-after-the-us-elections/.

europeere har høyest laktosetoleranse i verden …, Tim Flannery, Europe: The First 100 Million Years, Penguin, London, 2018, 236 – der finnes også detaljen om irene.

arkeologen Barry Cunliffe har rekonstruert …, se Barry Cunliffe, The Extraordinary Voyage of Pytheas the Greek, Allen Lane, London, 2001

vikingene som la ut på imponerende reiser til vanns …, se Neil Price, Children of Ash and Elm, Penguin, London, 2020, og kartet i Barry Cunliffe, Europe between the Oceans: Themes and Variations, 9000 BC – A.D. 1000, Yale University Press, New Haven, 2011, 469

Harald Hardråde ..., for mer om dette lytt til herlige episode 552 av The Rest Is History podckst med Tom Holland og Dominic Sandbrook

Zheng He…, for mer om dette, se Edward Dreyer, Zheng He: China and the Oceans in the Early Ming Dynasty, 1405-1433, Pearson Longman, New York, 2006, og spennende bakgrunnsinformasjon i, Yiu Sou, ‘The Cessation of Zheng He's Voyages and the Beginning of Private Sailings: Fiscal Competition between Emperors and Bureaucrats’, Journal of Chinese History (2024), 8, 95-114

«svært forrevne kystlinje, med fem store halvøyer …», Jared Diamond, Guns, Germs and Steel: A Short History of Everybody for the Last 13,000 Years, Vintage, London, 2005, 414

historikerne ha gitt mange forskjellige forklaringer på Østens fremvekst ..., for mer om dette interessante tankeeksperimentet, se Ayşe Zarakol, Before the West: The Rise and Fall of the Eastern World Orders, Cambridge University Press, Cambridge, 2022, 1-4. Ian Morris gjør noe lignende på begynnelsen av sin Why the West Still Rules – For Now, Profile, London, 2010. Begrepet «Zhengguo» er det, på godt og vondt, jeg som står bak.

… slavearbeidet til langt over ' millioner mennesker …, tall for perioden fra 1501 til 1866 finnes på slavevoyages.org/assessment/estimates. Differansen i tallene for «steg om bord» og «gikk i land» er 1,82 millioner, noe som betyr at de må ha dødd underveis.

denne hverdagslige, men eksepsjonelt nærende rotknollen …,se John Reader, The Untold History of the Potato, Vintage, London, 2009. Ifølge et konserva'vt anslag gjort av to økonomihistorikere kan mer enn en firedel av befolkningsveksten og urbaniseringen mellom 1700 og 1900 antakelig forklares med at poteten ble introdusert. Se Nathan Nunn pg Nancy Qian, «The Potato's Contribution to Population and Urbanisation: Evidence from a Historical Experiment», The Quarterly Journal of Economics, 2011, Nr 126, 593-650

en av de vik'gste årsakene til den spektakulære befolkningsveksten i Irland …, Reader, Untold History, 130

ligger de ganske nøyak'g over fordelingen av kullfelt …, se Michael Andrews, The Birth of Europe: Colliding Continents and the Destiny of Nations, BCA, London, 1991, 204

Ordene er hentet fra Julius Caesars Gallerkrigen, i tilpasset form ..., for sitatet fra Caesar, se Cunliffe, Europe between the Oceans, 10

«En engelskmann i 1750 …», David S Landes, The Unbound Prometheus: Technological Change and Industrial Development in Western Europe From 1750 to the Present, Cambridge University Press, Cambridge, 2003, 5

«etter at den siste europeiske moskusoksen døde i det som nå er Sverige …», Flannery, Europe, 251

«Fra kvistene som strøk forsik'g mot ansiktet …», dette sitatet er hentet fra kapittel 44 i The Woodlanders, første gang utgitt i 1887, men basert på hans egen barndom på landsbygda i 1840-årene.

Urbaniseringen passerte 50 prosent for kon'nentet sett under ett først …, https://ourworldindata.org/grapher/long-term-urban-population-region?country=Eastern+Africa~Western+Europe~Korea~Central+Europe~Europe+%28excl.+Russia%29.

« Han så ikke annet enn masovner og koksovner så langt øyet rakk …», dette sitatet kommer i første kapittel av Germinal, første gang utgitt i 1885. Den norske oversettelsen er gjort av Trygve Breen, Pax Forlag 1993.

Den vokste til rundt 265 millioner i 1850 …, anslag fra Carlo M. Cipolla, The Economic History of World Population, Penguin, London, 1974, 115. Nyere forskning har anslått emigrasjonstallet til nærmere 60 millioner.

et omdefinert kompleks av tidligere kullgruver er til og med plassert på FNs verdensarvliste …, dette er gruvekomplekset Zollverein i Essen, se https://whc.unesco.org/en/list/975/

Åtti prosent av verdens forbrenning av karbonbasert brensel har skjedd siden 1945 …, se Peter Frankopan, The Earth Transformed: An Untold History, Bloomsbury, London, 2024, 625

… nesten én tredel av alle karbonutslipp globalt siden 1750 …, 29,9 prosent for 1750–2024, for å være nøyaktig, ifølge https://archive.ourworldindata.org/20260710-182139/co2-emissions.html

Prisoners of Geography… Tim Marshall, Prisoners of Geography: Ten Maps That Tell You Everything You Need to Know about Global Politics, Elliott & Thompson, London, 2015

Kapittel 3. Det historiske Europa

3.1 Roma

«I Romerriket fant Europas folkeslag en felles fascinasjon» …, Julia M H Smith, Europe after Rome: A New Cultural History 500-1000, Oxford University Press, Oxford, 2005, 292

«hegne urokkelig om alt de tidligere romerske keiserne har bestemt …», Smith, Europe after Rome, 258

I en forfriskende bok med tittelen Escape from Rome … Walter Scheidel, Escape from Rome: The Failure of Empire and the Road to Prosperity, Princeton University Press, Princeton, 2019

3.2 Kristendom

Hvordan i all verden kunne det som begynte som en sektbevegelse …, se Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity: The First Three Thousand Years, London, Allen Lane, 2009, spesielt 1-3, 19

«Paveveldet er intet annet enn gjenferdet av det avdøde Romerriket …», dette står i det prakÖulle kapittel 47 i Thomas Hobbes' Leviathan.

«Uten Muhammed, ingen Karl den store» …, dette oppsummerer den berømte «Pirenne-tesen». Se drøftelsen av John Tolan i É'enne François og Thomas Serrier, The European Way since Homer: History, Memory, Identity, bind 1, Bloomsbury Academic, London, 2021, 291ff

«enn så lenge er bare Europa kristent» …, sitert i en svært innsiktsfull liten bok av Denys Hay, Europe: The Emergence of an Idea, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1957, 80. For å være presis står dette i et utkast til et engelsk memorandum til Konsilet – derav min formulering «ble gjort klart til».

«kristne, se europeere …», Hay, Europe, 109

«Jerusalem, Athen og Roma» …, denne formuleringen ser ut til å ha blitt popularisert av Denis de Rougemont, som gir Paul Valéry æren for den opprinnelige innsikten.

«et bemerkelsesverdig mangfold som kalles kristendommen» … MacCulloch, History of Christianity, 1015

De bannlysningene ble ikke formelt opphevet før i 1965 …, se Étienne François og Thomas Serrier, European Way since Homer, bind 2, 204-215

beskyttet Luther, ikke fordi han likte den radikale teologien hans …, se Diarmaid MacCulloch, Reformation: Europe's House Divided 1490-1700, Penguin, London, 2004, 116ff

en «Protesta'o» …, se MacCulloch, Reformation, xx

«Jeg kan også forsikre deg om at det aldri har eksistert noe kongedømme …», dette står i brev 27 Montesquieus Persian Letters

3.3 Opplysning

«de fiendtlige angrepene fra barbarer og kristne» …, dette kommer i kapittel 71, dette siste i Edward Gibbon,The History of the Decline and Fall of the Roman Empire

«Den romerske kirken», i Gibbon,Decline and Fall, kapittel 16

«Écrasez l'infâme!», Voltaire bruker denne frasen ofte i sin korrespondanse, for eksempel i brev til D'Alembert, 23. mars 1760 og Condorcet, 17. juni 1760

«Her er ikke jøde eller greker …», Paulus’ brev til galaterne, 3.28

… selve ideen om individet …, se Larry Siedentop, Inventing the Individual: The Origins of Western Liberalism, Harvard University Press, Cambridge Mass., 2014

tidfestet av én ledende historiker …, David Wootton, The Invention of Science: A New History of the Scientific Revolution, Penguin, London, 2016, 571

«Gud sa: La Newton bli! og alt ble lys», Alexander Pope, «Epitaph Intended for Sir Isaac Newton» (1730)

«den lærde republikk», se Dorinda Outram, The Enlightenment, Cambridge University Press, Cambridge, 1995, 21. Interessant om spenningen mellom kosmopoli'sme og nasjonalisme er Lorraine Daston, ‘The ideal and reality of the Republic of Letters in the Enlightenment’, Science in Context, 4, 2 (1991), 367-86

«eksisterte Europa før 1700?», Peter Burke, «Did Europe exist before 1700?», History of European Ideas, 1, 1 (1980), 21-29

«Det vil ikke være en overdrivelse …», Tzvetan Todorov, In Defence of the Enlightenment, Atlantic Books, London, 2009, 147

Immanuel Kants svar på spørsmålet …, den nøyak'ge utgaven er Immanuel Kant et al., Was ist Aufklärung? Erhard Bahr red, Reclam, Stuttgart, 1974. Jeg har så klart sammenfattet og parafrasert argumentet hans.

3.4 Imperier

Grensene i imperiene før 1914 trer frem igjen …, se Economist, 21. november 2018, og grafikken på https://www.economist.com/graphic-detail/2018/11/21/imperial-borders-still-shape-politics-in-poland-and-romania

«Ditt kart over Afrika er veldig bra» …, se kapittelet skrevet av Ulf Morgenstern i Holger Afflerbach et al, red., Die Berliner Afrika-Konferenz 1884/85, Brill Schöningh, Paderborn, 2025, 111-122, sitat fra Wolfs dagbøker, utgitt i 1904, s 112–113. Selvfølgelig kan Wolf ha pyntet litt på sitatet i dagbøkene sine, eller da han forberedte dem til utgivelse, men stilen er i høyeste grad som Bismarck.

den originale franskspråklige brosjyren til verdensutstillingen …, Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles 1958: Guide Officiel, Desclé & Cie, Tournai, 1958, 177-191

«Hvis dette ikke hadde vært Frankrike, ville dere ha vært 10 000 ganger mer dans le merde (fanget i dritten).», sitert i https://www.liberation.fr/politique/si-cetait-pas-la-france-vous-seriez-10-000-fois-plus-dans-la-merde-les-propos-de-macron-a-mayotte-ne-passent-pas-20241220_TFRN3C54CJA6VE36Q7BO6MG7II/

Her finner du mange kongolesere, og de av afrikansk avstamning som den belgisk-kongolesiske volkalisten Marie Daulne har gitt betegnelsen afropeere …, se Johny Pitts, Afropean: Notes from Black Europe, Penguin, London, 2020, 85-101

3.5 Land

«en naturlig gruppe av mennesker» … , i samtale med Ezra Klein på hans podkast i New York Times, 1. august 2025, 1 August 2025, https://www.nytimes.com/2025/08/01/opinion/ezra-klein-podcast-yoram-hazony.html

førti av de syttito årene mellom 1743 og 1815 …, Linda Colley, Britons: Forging the Nation, Yale University Press, New Haven, 1992, 1. Mine beregninger, ved å se på de nøyaktige start- og sluttdatoene for krigene i årene hun oppgir.

«Et språk er en dialekt med en hær og en marine» …, owe sitert av lingvisten Max Weinreich, og noen ganger (antakelig feilak'g) tilskrevet ham.

I 1863 slo en offisiell kartlegging fast at …, sitert i Eugen Weber, Peasants into Frenchmen: The Modernisation of Rural France 1870-1914, Stanford University Press, Stanford, 1976, 67

Derfor viste for eksempel et kart fra det britiske krigsministeriet i 1918 …, gjengitt i Michael Swift, Historical Maps of Europe, Public Records Office, London, 2000, 68

… kartet som ble lagd av grev Pál Teleki …, gjengitt i James Cheshire, The Library of Lost Maps, Bloomsbury, London, 2025, 194

Svaret var: «Je suis Marseillais.» …, se Timothy Garton Ash, Edward Mortimer og Kerem Öktem, Freedom and Diversity, Dahrendorf Programme, Oxford, 2013, 53

Hamburgs bylovsamling fra 1497 inneholder fargerike …, se Felipe Fernández-Armesto, The Times Illustrated History of Europe, Times Books, London, 1995, 83

«Helvete på jord», er ordene den kommunistiske aktivisten Friedrich Engels brukte for å beskrive Manchester …, sitert i François and Serrier, European Way since Homer, bind 2, 102

«Posituren hennes og den enkle kappen i gjennomskinnelig stoff …», John White, Art and Architecture in Italy 1250-1400, Yale University Press, New Haven, 1993, 391

Innen 1500 fantes det rundt 65 universiteter …, se innføringen om universiteter i Christophe Charle et al L’Europe: Encyclopédie Historique, 872-77. (Dette er verket med beskjedne 2396 sider.)

3.7 Kriger

En database utarbeidet av statsviteren Peter Brecke …, se https://brecke.inta.gatech.edu/research/conflict/. I dette tilfellet følger jeg hans regionale klassifisering for å finne tallene for Europa.

som Winston Churchill på minneverdig vis beskrev som «en ny trettiårskrig» …, se faksimilen av den originale transkripsjonen fra Europa-kongressen, Den Haag, 7–11. mai 1948, utgitt på nytt av Europarådet i 1999, s. 10

«det er noe unge menn driver med» …, Steven Pinker, The Better Angels of Our Nature: Why Violence Has Declined, Penguin Books, New York, 2011, 519

«de døde gjennomboret av skawet på lanser prydet med faner …», Norbert Elias, The Civilising Process: Sociogenetic and Psychogenetic Investigations, oversatt av Edmund Jephcott med noen merknader og rettelser fra forfatteren, Revised Edition, Blackwell, Oxford, 2000, 162

«Gleden i å drepe og torturere andre var stor …», Elias, The Civilising Process, 163

«Reis deg i skyttergraven, Akhilles, / kronet i flammer, og rop på meg», … Patrick Shaw-Stewart, ‘I Saw a Man This Morning’. Den beste fremstillingen av opprinnelsen og betydningen til dette diktet gis av Elizabeth Vandiver i hennes Stand in the Trench, Achilles: Classical Receptions in British Poetry of the Great War, Oxford University Press, Oxford, 2013, 263-77. Shaw-Stewart døde i strid i Frankrike i desember 1917.

«Den gamle løgnen: Dulce et decorum est / Pro patria mori», Wilfred Owen, ‘Dulce et Decorum Est’. Det latinske sitatet kommer fra en ode av Horats.

«¡Viva la muerte!»…, sitert i François og Serrier, European Way since Homer, bind 1, 35

«oppfinnelsen av fred» …, se Michael Howard, The Invention of Peace: Reflections on War and International Order, Profile Books, London, 2000, en klok, kort bok som har et sitatat fra sir Henry Maine som epigraf: «Krig ser ut til å være like gammel som menneskeheten, men fred er en moderne oppfinnelse.»

De kriteriene tidlige kristne teologer utviklet for «reëerdig krig» …, i denne sammenfatningen følger jeg Nigel Biggar,In Defence of War, Oxford University Press, Oxford, 2013, 3

«Krig skapte staten, og staten skapte krigen.» …, sitert, med kilder, i Ian Morris' s'mulerende og provoserende War - What Is It Good for? The Role of Conflict in Civilisation from Primates to Robots, Profile Books, London, 2015, 18. Morris kommer deretter med argumentet om at stater også skaper fred, som jeg har omformulert med mine egne ord.

«Evig fred varer til den neste krigen»…, dette kommer under takksigelser helt på slutten av Stella Ghervas, Conquering Peace: From the Enlightenment to the European Union, Harvard University Press, Cambridge Mass., 2021, 475

3.8 Revolusjoner

«Vi hadde 1689, vår stille og rolige revolusjon …», sitert fra den offisielle transkripsjonen på Thatcher- stiftelsens nettsider av hennes intervju med Le Monde, gjort 11. juli 1989 og publisert 13. juli, https://www.margaretthatcher.org/document/107500

«hadde en følelse av at vi oppførte et drama …», Alexis de Tocqueville, Recollections: The French Revolution of 1848, oversatt George Lawrence, Transaction Publishers, New Brunswick, 1995, 53. Jeg ble oppmerksom på dette sitatet i Christopher Clark,Revolutionary Spring: Fighting for a New World, 1848-1849, Penguin, London, 2023

«gjenta revolusjonene fra tidligere år, 1789, 1848 …», Dans l'Ivresse de l'Histoire, J'Ai Lu/Flammarion, Paris, 2017, 53-59

en kvinne kledd som Marianne, se fotografiet i Clark,Revolutionary Spring, 753

«motoren i revolusjonen» …, Simon Schama, Citizens: A Chronicle of the French Revolution, Penguin, London, 2004, 725

«henge ikke færre enn ett hundre kjente kulakker …», sitert i Robert Service, Lenin: a Biography, Macmillan, London, 2000, 365.

«med overstrømmende glede forklarte hvordan han hadde hisset …», Bertrand Russell, Unpopular Essays, Allen and Unwin, London, 1950, 219

«en voldelig handling der én klasse styrter en annen» …, sitert i George Lawson, Negotiated Revolutions: the Czech Republic, South Africa and Chile Routledge, Abingdon, 2005, 51

«Etter å ha lært av historien» …, «Letter from the Gdańsk Prison» (1985), i Adam Michnik, Letters from Prison and Other Essays, oversatt av Maya Latynski, University of California Press, Berkeley, 1987, 86

en «postrevolusjonær syntese» …, Clark, Revolutionary Spring, 747

«Revolusjon, subst. I politikken, en plutselig endring i …», Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary, Oxford University Press, New York, 1999, 167

«Alle revolusjoner er mislykket» …, George Orwell, «Arthur Koestler», i Peter Davison, red., The Complete Works of George Orwell, bind 16, Secker and Warburg, London, 1998, 400

3.9 Migrasjon

… stammer europeere 97–98 prosent fra afrikanere …, Johannes Krause & Thomas Trappe, A Short History of Humanity: How Migration Made Us Who We Are, W H Allen, London, 2021, 36

… rundt én million mennesker fra Europa i løpet av tiåret før første verdenskrig …, se Wasserstein, Barbarism and Civilisation, 16

«… med rette frykter for forfølgelse …», se https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-relating-status-refugees

Bulgaria, Litauen og Latvia hadde mistet mer enn en femdel av sin befolkning …, se Ivan Krastev og Stephen Holmes, The Light That Failed, Allen Lane, London, 2019, 37. Den «demografiske engstelsen» er et av Krastevs hovedtemaer.

befolkningsandelen som var førstegenerasjons innvandrere i Sverige …, se https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/population-and-living-conditions/population-composition-and-development/population-statistics/, for Storbritannia https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/bulletins/longterminternationalmigrationprovisional/yearendingjune2025 og for 1961 https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/immigrationpatternsofnonukbornpopulationsinenglandandwalesin2011/2013-12-17

Innen 2024 var hver fjerde person i Tyskland …, se https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2025/05/PD25_181_125.html

I storbyer …, se https://www.statistik-berlin-brandenburg.de/132-2025, https://trustforlondon.org.uk/data/demographics/migrants/ and https://www.wien.gv.at/en/living-together/population-migration-fact-figures

Hver fjerde person i Dublin …. dette ifølge folketellingen fra 2022. E-post fra Central Statistics Office, Dublin, 8. juli 2026. For Irland som immigrasjonsland, se https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-pme/populationandmigrationestimatesapril2025/keyfindings/

3.10 Individer

«Historie er biografen til store menn.» …, sitert i E. H. Carr, What Is History?, Penguin, London, 1964, 49, som siterer Thomas Carlyle 'On Heroes and Hero Worship’

Harold James trekker frem en bemerkelsesverdig graf …, Harold James, Europe Reborn: A History, 1914-2000, Pearson Longman, Harlow, 2003, 28-29

«seks minuttene i mai …», se Nicholas Shakespeare, Six Minutes in May: How Churchill Unexpectedly Became Prime Minister, Vintage, London, 2017

Stalin ville kanskje ha feiret sin endelige seier …, dette scenarioet utbroderes av Andrew Roberts i Robert Cowley red., More What If? Eminent Historians Imagine What Might Have Been, Pan Books, London, 2001, 281-290

«Jeg tenkte fak'sk at dette kanskje er siste gang» …, se Christopher Miller, (77) ‘I did think, maybe this is the last time,’… See Christopher Miller, The War Came to Us: Life and Death in Ukraine, Bloomsbury, London, 2023, 255-57, Se også beretningen i Simon Shuster The Showman: The Inside Story of the Invasion That Shocked the World and Made a Leader of Volodymyr Zelensky, William Collins, London, 2024

«Jeg trenger ammunisjon, ikke skyss» …, se Miller, The War Came to Us, 270.

«Presidenten er her. Vi er her, alle sammen. …», den originale videoen med engelsk tekst kan ses her: here: https://www.nytimes.com/2022/02/25/world/europe/zelensky-speech-video.html. Jeg har justert oversettelsen så den gjenspeiler det originale ordvalget.

«sanne antagonist, hans moralske anti-selv» …, se J. P. Stern, (79) ‘true antagonist, his moral anti-self’… see J P Stern, Hitler: The Führer and the People, Fontana/Collins, London, 1975, 138-152, detta på s. 138.

«landet vårt oppfører seg som nazistenes Tyskland» …, sitert i Marc Bennets, «The teacher who fled Russia after refusing to tell pupils ‘Kremlin lies’», The Times, 11. juli 2025. Dette var angivelig den retrospektive beretningen om hva hun sa den gangen, men den generelle meningen er temmelig presis.

Kapittel 4. Det kulturelle Europa

«som en håndlagd ost, lokal, men verdsatt andre steder» …, W H Auden, Collected Poems, Faber and Faber, London, 2007, 854

«det føles som om vi endelig har vunnet krigen» …, sitert i Simon Kuper, Football against the Enemy, Orion, London, 1996, 4

Ordet er avledet av verbet restaurer …, se den autoritative fremstillingen i Rebecca L Spang, The Invention of the Restaurant: Paris and Modern Gastronomic Culture, Harvard University Press, Cambridge Mass., 2000

«En nasjons skjebne …», se Jean Anthelme Brillat-Savarin, Physiologie du goût ou méditations de gastronomie transcendante, E. Dentu, Paris, 1883, 1-2

«Etter suppen …», dette kommer i kapittel 2. Oversettelsen er basert på Penguins utgave fra 2016, 29

En litterær klassiker, sier den italienske forfatteren Italo Calvino …, se Italo Calvino, Why Read the Classics?, Penguin, London, 2009, 3-9

«det beste som er blitt tenkt og sagt i verden» …, denne berømte definisjonen kan leses i hans bok Culture and Anarchy

«alle de karakteristiske aktivitetene og interessene til et folk» …, T S Eliot, Notes Towards the Definition of Culture, Faber and Faber, London, 1972, 31

«Jeg er europeer, og jeg elsker Europa», erklærte Turgenev …, Orlando Figes, The Europeans: Three Lives and the Making of a Cosmopolitan Culture, Penguin, London, 2020, 239

«alle leste alle andre» …, Figes, The Europeans, 186

Waterloo er noe «alle har et forhold til» …, sitert i Dean Vuletic, Postwar Europe and the Eurovision Song Contest, Bloomsbury Academic, London, 2026, 35

«Hellas er ikke en del av den vestlige sivilisasjon …», Samuel Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, Free Press, London, 2002, 162

«Hedninger tar feil og kristne har rett» …, sitert i Hay, Europe: The Emergence of an Idea, 26

«Innbyggerne i Asia anses alltid som underlegne …», sitert i Hay, Europe: The Emergence of an Idea, 105

et kart fra 1822 med 'tittelen Clark’s Chart of the World …, du kan se en utgave av kartet i Bodleian Library ved Oxford på https://blogs.bodleian.ox.ac.uk/maps/2015/05

«De sier ‘Kristus’ og mener bomull.» …, dette kommer i kapittel 23 avDer Stechlin

«Hvis det fantes noe slik som en kollektiv europeisk samvittighet …», sitert i Sankar Muthu, Enlightenment against Empire, Princeton University Press, Princeton, 2003, 255

«Ikke la oss prøve å gi volden den hyklerske betegnelsen sivilisasjon» …, sitert i François and Serrier,European Way since Homer, bind 3, 135

på jobbintervju med Thys …, denne og andre megetsigende detaljer er hentet fra Zdzisław Najder's utrolig innholdsrike Joseph Conrad: A Chronicle, Cambridge University Press, Cambridge, 1983, dette på s. 117

«hele Europa hadde vært med på å skape mannen Kurtz» …, Joseph Conrad, Heart of Darkness, Penguin, London, 1973, dette på s. 71, og de følgende sitater fra s. 71, 100, 23, 7

«Å skrive et dikt etter Auschwitz er barbarisk»…, dette sitatet, av og til feilak'g gjengitt som «det er umulig å skrive poesi etter Auschwitz», kan leses i hans essay «Kulturkritik und Gesellschaft» fra 1949.

ned i «1900-tallets versjon av ‘mørkets hjerte’» …, Czesław Miłosz,Nobel Lecture, Farrar Straus Giroux, New York, 1981, 7

Historikeren Mark Mazower brukte på minneverdig vis …, Dark Continent: Europe's Twentieth Century, Allen Lane, London, 1998

George Steiners bok In Bluebeard's Castle… George Steiner, In Bluebeard's Castle: Some Notes Towards the Re-Definition of Culture, Faber and Faber, London, 1971

Du kan finne noen av dem på nett …, se for eksempel https://vishniac.icp.org/exhibition og https://www.ushmm.org/collections/the-museums-collections/collections-highlights/vishniac-collection. De er vakkert gjengitt, med noen forklarende kommentarer fra Vishniac selv, i A Vanished World, Allen Lane, London, 1983

«i dag må vi vurdere Europa med sivilisasjon som målestokk» …, sitert fra transkripsjonen av en konferanse om «The European Spirit» i Genève i september 1946, i Shane Weller, The Idea of Europe: A Critical History, Cambridge University Press, Cambridge, 2021, 241

Kapittel 5. Forestillingen om Europa

«gir sedlene et menneskelig preg» …, se https://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/europa/html/index.en.html. Det finnes også sitatet fra Mario Draghi.

«med mindre vi aksepterer, så klart, at det ble oppkalt etter den Europa som kom fra Tyr» …, Herodotus, Histories, 4. 45 og 1. 2. oversatt av Tom Holland.

«voldtekt av et Europa uten grenser …», se hennes essay «Europe the nymph» i François og Serrier, European Way since Homer, bind 1, 233-235. Der finnes også det neste sitatet.

«forestillingen om Europa» …, se https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2012/eu/lecture/

«fordi Gud ønsker det, dette storslåtte målet» …, Victor Hugo, Congrès de la Paix, Discours d'Ouverture, 21. august 1849, se https://www.herodote.net/Textes/victor-hugo-discours-du-congres-de-la-paix.pdf

«Gud tilbyr Afrika til Europa. Ta imot!» …, Victor Hugo, Discours sur L'Afrique, 18. mai 1879 https://fr.wikisource.org/wiki/Depuis_l%E2%80%99Exil_Tome_VI_Discours_sur_l%E2%80%99Afrique

«Tyskland føler, Frankrike tenker.» …, sitert i Weller, The Idea of Europe, 116

«Det Tyskland ønsker å skape, er Tyskland.», sitert i Weller, The Idea of Europe, 117

«At alle søsternasjoner har Paris som sin by og sitt viktigste sted …», sitert i Weller, The Idea of Europe, 118

«Det eneste som mangler for at det skal lykkes, er at hele Europa sier seg enig …, sitert i Weller, The Idea of Europe, 40

«et lysende eksempel på det allerede eksisterende og stadig sterkere moralske fellesskapet i Europa», sitert i Kiran Klaus Patel, A Concise History of the European Union, Cambridge University Press, Cambridge, 2026, 12

«Europa kan bare bygges opp nedenfra» …, dette i et brev til Henri Fenet, sitert i et fabelaktig essay av Krukenbergs barnebarn, historikeren Peter Schöttler, i Dieter Gosewinckel, Anti-liberal Europe: A Neglected Story of Europeanization, Berghahn, New York, 2015, 128-41 dette på s. 140, forslaget om medalje til Schuman på s. 141.

«mens vi venter på en Uernere fremtid …», se https://federalists.eu/federalist-library/the-ventotene-manifesto/

«Monsieur Monnet forkortet krigen med et år» …, sitert i Richard Mayne, The Father of Europe: The Life and Times of Jean Monnet, edited and revised by Clifford P Hackett, Jean Monnet Council/Fondation Jean Monnet, Washington, 2018, 78

«bare sikres hvis statene i Europa …», Mayne, Father of Europe, 99

«den europeiske redningen av nasjonalstaten» …, Alan S. Milward, The European Rescue of the Nation-Sta te, Routledge, London, 1992

Begrepet «kald krig» ser ut til å ha blitt innført …, George Orwell, ‘You and the Atom Bomb’, Tribune, 19. oktober 1945, trykt på nytt, med mye informasjon om kontekst, i Davison, red.,Complete Works of George Orwell, 316-323

«La oss aldri glemme, mine venner …», sitert fra en faksimile av den originale transkripsjonen fra Europa-kongressen, Den Haag, 7.–11. mai 1948, trykt på nytt av Europarådet i 1999. Dette står på side 14 i originalen og 16 i faksimilen.

«nesten på dagen fem år …», se https://www.robert-schuman.eu/declaration-du-9-mai-1950

«Europa har aldri eksistert» …, Mayne, Father of Europe, 115

«Motsetningenes Europa på vei mot seg selv» …, dette var Bergedorfer Gesprächskreis No. 76, 1984

var bunker med blanke ark …, se Kiran Klaus Patel, Project Europe: A History, Cambridge University Press, Cambridge, 2020, 176

Kapittel 6. Det politiske Europa

«40 år med Spania i Europa» …, se videoen her: https://www.youtube.com/watch?v=OpRq3cXR6mk

«Først er det krise …», sitert i en artikkel av Fabrizio Tassinari i Guardian, 20. august 2025

«Europa vil bli støpt i kriser …», oversatt fra den franske originalen i Jean Monnet, Mémoires, Fayard, Paris, 1976, 488. En litt annen versjon gjengis i den engelske oversettelsen i Jean Monnet, Memoirs, Collins, London, 1978, 417

«én temmelig liten klubb blant mange» …, Patel, Concise History of the European Union, 55

Den franske filosofen Raymond Aron følte seg forpliktet til å forsvare et «dekadent Europa» …, Raymond Aron, Plaidoyer pour l'Europe décadente, Robert Laffont, Paris, 1977

… som ble kalt en «polykrise» …, første gang dette ordet ble brukt, ser ut til å være Edgar Morin i hans bok Terre-Patrie fra 1993, skrevet sammen med Anne-Brigitte Kern, men det ble vanligere å bruke først etter 2010, da det ble popularisert av Jean- Claude Juncker, president i Europarådet.

«I dag vil den tyske forbundsdagen avgjøre skjebnen til Hellas.» …, Ulrich Beck, German Europe, Polity, London, 2013, 1

Kapittel 7. Dagens Europa

«Av to av dem var ingenting igjen» …, se hele fortellingen i min ‘Homage to Kharkiv’, New York Review of Books, 21. november 2024

I 2008 var EUs brutto nasjonalprodukt per capita tre firedeler …, dette skriver Nouriel Roubini i Guardian https://www.theguardian.com/business/2026/jan/01/trump-woke-policies-europe-economic-technological-decline som siterer https://econofact.org/factbrief/fact-check-has-the-economic-gap-between-europe-and-the-united-states-increased-in-the-past-decade. Men Martin Sandbu, som også bruker tall fra Verdensbanken, antyder en veldig annerledes historie her: https://www.ft.com/content/8bdb63a2-b205-4c21-80b0-4f079236d111?syn-25a6b1a6=1.

«utsletting som sivilisasjon» …, se https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2025/12/2025-National-Security-Strategy.pdf

over 105 000 dollar i Sveits, under 22 000 i Moldova …, dette er IMF-tall fra 2026 IMF, se https://www.imf.org/external/datamapper/PPPPC@WEO/CHE?zoom=CHE&highlight=CHE

I dag er det omtrent det samme som Spanias …, faktisk omtrent 600 $ mer enn Spanias ifølge disse IMF-tallene fra 2026 IMF, https://www.imf.org/external/datamapper/PPPPC@WEO/CHE?zoom=CHE&highlight=CHE. Når det gjelder anslaget for 1989, se https://www.rug.nl/ggdc/historicaldevelopment/maddison/releases/maddison-project-database-2020

I en spørreundersøkelse fra 2020 svarte tre av fire …, se Timothy Garton Ash, red., Young Europeans Speak to EU, Dahrendorf Programme, Oxford, 2021, 45. Det nøyaktige tallet er 76 %. Meningsmålingen ble uÖørt for oss av eupinions.

nesten 13 billioner dollar større …, totalt BNP i kjøpekrawsparitet (pålydende internasjonale dollar), fra IMF, World Economic Outlooks database (april 2025). Verdiene for 2025 er anslag fra IMF-ansatte. Målt på denne måten produserer de fem originale BRICS-økonomiene (Brasil, Russland, India, Kina og Sør-Afrika) til sammen omtrent 12,9 billioner mer enn G7. Se https://www.imf.org/en/publications/weo/weo-database/2025/april

I en rekke offentlige meningsmålinger …, se de årlige meningsmålingene uÖørt for European Council on Foreign Relations, i samarbeid med vårt forskningsprosjekt ved University of Oxford, Europe in a Changing World på https://europeanmoments.com/changing-world/opinions

… menn bikker mer mot høyre, kvinner mer mot venstre …, se, for eksempel, https://theloop.ecpr.eu/youth-and-the-new-gender-divide/ og https://www.fes.de/en/news/the-gender-gap-among-europes-young-generation-power-values-and-relationships-in-transition

Kapittel 7 ½. En kveldsdrink i Europa

«Det religiøse systemet som frembrakte grønn Chartreuse …», dette kan leses i hans novelle «Reginald on Christmas Presents» fra 1904.

«kamp om Europa» …, se Dimitar Bechev, The Scramble for Europe, Oxford University Press, Oxford, 2026

«århundre med ydmykelser» …, Mark Leonard, Surviving Chaos: Geopolitics When the Rules Fail, Polity Press, London, 2026, 13

« evnen til å jobbe for noe fordi det er godt …», Václav Havel, Disturbing the Peace: A Conversation with Karel Hvíždala, Knopf, New York, 1990, 180-82